Більшість вихідців з сільської місцевості на роботі та у навчанні розмовляють українською діловою мовою, а вдома — без роздумів переходять на діалект. Мова наших батьків заслуговує на те, щоб ми її пам’ятали. Найцікавіше вивчати діалекти Чернігівщини у формі гри або тестів.
Якщо ви маєте коріння на Менщині чи Корюківщині, частину слів з гри «Менські говірки» точно використовуєте або принаймні чули від бабусі та дідуся. До речі, девіз проєкту — «Навчить розрізняти і розуміти своїх».
Сусіди.City розробили онлайн тест на словниковий запас менського діалекту. Ви можете пройти його ТУТ. Якщо ж хочеться тримати в руках паперові та ще й у гамірній компанії — купуйте гру в редакції газети «Наше слово».
Шанувальник гри «Менські говірки»
Як та хто створив гру «Менські говірки»
У 2022 році громадська організація «Спілка жінок Менщини» виграла грант на створення настільної гри. До команди дослідників діалекту увійшли також редакція «Нашого слова» та Сусіди.City, фахівці Менського краєзнавчого музею, волонтерка-філологиня Валентина Прищепа та студентка Вікторія Царенко. На певному етапі проєкт підтримав і відділ культури Менської міської ради.
— Команда відправилася в дослідницьку експедицію Менщиною для збору унікальної місцевої мови з діалектизмами та архаїзмами. Ми спілкувалися зі старожилами сіл Синявка, Городище, Куковичі, — каже керівниця проєкту Вікторія Неруш. — Водночас запустили збір діалектних, рідковживаних слів у групі «Менщина туристична» у Фейсбуці. Лише у коментарях під публікаціями ми зібрали 290 слів, а всього — понад 400 слів.
Вікторія Неруш
Після чого робоча група зібралася для аналізу матеріалу та розробки правил настільної гри. Кожне слово команда проєкту разом з експертами звіряли зі словниками діалектів на правильність написання, проставляння наголосів та унікальність. За словами Вікторії Неруш, найскладніше було обрати для гри тільки 80 слів.
Валентина Яковенко — жінка з обкладинки гри «Менські говірки»
Жінка з села Синявка потрапила на обкладинку гри у 87 років. Вона стала однією з тих, хто радо погодився допомогти згадати застарілі слова. Баба Валя — джерело минувшини, бо увесь свій вік прожила у Синявці.
Валентина Яковенко
Валентина Яковенко дуже добре розповідає не тільки про звичаї і традиції, а ще зберігає в своєму господарстві та вправно володіє знаряддями праці, про які молодші покоління навіть не чули: рубель, качалка, кавганка, ціп. Про ці та інші цікаві слова детальніше читайте у публікації «Валентина Яковенко з Менщини за 87 років життя майже ніколи не була в лікарні».
Як вивчати діалекти Чернігівщини через гру
Гра «Менські говірки» побудована за принципом доміно. Усі картки порівну розділяються між гравцями. Кожен гравець має роздивитися свої картки.
Гра починається з будь-якої картки. Перший гравець кладе картку на стіл та зачитує вголос написане на ній слово-діалект. Всі учасники гри мають знайти на своїх картках малюнок-зображення цього слова.
Учасник, який знайшов картинку-відгадку серед своїх карток, кладе її малюнком впритул до слова-діалекту та зачитує наступне слово-діалект, зображене на його картці. І так до тих пір, поки не складуться усі 80 карток.
Усі картки мають «закільцюватися» — слово-діалект на останній картці відповідатиме малюнку-зображенню на першій.
Грати можуть компанії від двох людей. Але тоді кожен учасник отримає по 40 карток, що ускладнить процес пошуку картки, що має бути наступною. Тож ми б радили грати компанією з плюс-мінус десяти людей.
Першими тестували «Менські говірки» жителі Куковичів. Саме там відбулася презентація настільної гри. Потім долучилися мешканці Стольного, Синявки та Мени.
Зараз в настільну гру «Менські говірки» може грати будь-хто, адже Сусіди.City створили короткий цікавий текст.
А ще раз на тиждень на сторінках медіа з’являється картка зі словом, яке читачі намагаються відгадати. Наприклад «чикмінь» чи «жаренка». Щонайменше 90% людей з Менщини та Корюківщини (ці райони мають багато спільних слів) легко відгадують слова.
Тож запрошуємо вас грати у «Менські говірки» як офлайн, так і онлайн. А інші цікаві тести ви зможете знайти на сайті Сусіди.City у розділі «Тести».
